Apakah Anda memiliki pertanyaan?
Konseling langsung
Pembelian AGB
Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian Präzisionsteile Dresden GmbH & Co KG, Enno-Heidebroeck-Str. 7, 01237 Dresden, Jerman
§ 1 Umum - Lingkup aplikasi
1.1 Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian ini berlaku untuk penandatanganan kontrak dengan perusahaan, Pasal 310 (1) BGB, dan badan hukum di bawah hukum publik atau dana khusus di bawah hukum publik. Syarat dan ketentuan dari pemasok atau pihak ketiga tidak berlaku, bahkan jika PTD tidak secara terpisah menolak keabsahannya dalam kasus-kasus tertentu. Bahkan jika Pemasok mengacu pada surat yang berisi syarat dan ketentuan Pemasok atau pihak ketiga atau mengacu pada hal tersebut, hal ini bukan merupakan persetujuan atas keabsahan syarat dan ketentuan tersebut.
1.2 Penambahan dan perubahan terhadap perjanjian yang dibuat, termasuk Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian ini, harus dikonfirmasikan dalam bentuk teks. Transmisi telekomunikasi, khususnya melalui faks atau email, cukup untuk tujuan ini, asalkan salinan pernyataan yang ditandatangani dikirimkan. Perjanjian lisan adalah sah jika dikonfirmasi oleh PTD dalam bentuk teks.
1.3 Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian juga berlaku untuk semua transaksi dan kontrak di masa mendatang dengan Pemasok.
§ 2 Pesanan dan kontrak
2.1 Sejauh penawaran (pesanan) PTD tidak secara tegas memuat jangka waktu yang mengikat, PTD terikat pada penawaran tersebut selama satu minggu setelah tanggal penawaran. Yang menentukan penerimaan tepat waktu adalah diterimanya pernyataan penerimaan dalam bentuk teks oleh PTD. Amandemen dan tambahan pada penawaran hanya mengikat jika dikonfirmasi oleh PTD dalam bentuk teks. Formulir teks dianggap telah dipenuhi dengan pengiriman melalui faks atau email.
2.2 PTD berhak untuk mengakhiri kontrak setiap saat dengan pernyataan tertulis, dengan menyebutkan alasannya, jika produk yang dipesan tidak lagi dapat digunakan dalam operasi bisnis PTD karena keadaan yang terjadi setelah penandatanganan kontrak. Dalam hal ini, Pemasok akan mendapatkan penggantian untuk sebagian layanan yang diberikan olehnya.
§ Pasal 3 Harga
3.1 Harga yang tercantum dalam pesanan bersifat mengikat dan, kecuali ditentukan lain, termasuk biaya pengemasan, asuransi, pengangkutan, transportasi, dan bea cukai hingga ke alamat pengiriman atau tempat penggunaan yang ditentukan oleh PTD (DDP - Delivered Duty Paid sesuai dengan Incoterms 2010) ditambah dengan PPN yang berlaku. Apabila, dalam kasus-kasus luar biasa, harga EXW (ex works sesuai dengan Incoterms 2010) telah disetujui, PTD hanya akan menanggung biaya pengiriman yang paling menguntungkan. Dalam hal apa pun, Pemasok harus menanggung biaya yang timbul hingga penyerahan kepada pengangkut, termasuk pemuatan.
3.2 Harga yang disepakati adalah harga tetap. Klaim berdasarkan pengiriman dan/atau layanan tambahan hanya dapat diajukan setelah adanya persetujuan tertulis dan pelaksanaan pengiriman dan/atau layanan tambahan antara para pihak yang berkontrak. Diskon dalam periode antara melakukan pemesanan dan pengiriman akan menguntungkan PTD.
3.3 PTD berhak untuk melakukan perjumpaan dan hak retensi sejauh diizinkan oleh hukum.
§ 4 Pembayaran dan tagihan
4.1 Pembayaran selalu dilakukan melalui transfer bank. Pemasok harus memberikan rincian bank yang sesuai untuk tujuan ini. Pembayaran dengan wesel tetap dicadangkan.
4.2 Kecuali jika disepakati lain, semua pembayaran harus dilakukan dalam mata uang Eropa.
4.3 Penyelesaian faktur bukan merupakan persetujuan pengiriman atau pengabaian keluhan atas cacat yang terlihat atau tersembunyi.
4.4 PTD berhak, khususnya dalam hal cicilan, untuk mengamankannya dengan jaminan bank yang akan disepakati secara individual.
4.5 Faktur hanya dapat diproses oleh PTD jika berisi nomor pesanan yang tertera pada pesanan PTD, serta perincian dan/atau dokumen yang disetujui dengan pesanan dan sesuai dengan ketentuan hukum PPN Jerman. Pemasok bertanggung jawab atas semua konsekuensi yang timbul dari ketidakpatuhan terhadap kewajiban ini, kecuali jika ia dapat membuktikan bahwa ia tidak bertanggung jawab atas hal tersebut.
4.6 Batas waktu pembayaran faktur adalah 30 hari dan dimulai dengan diterimanya faktur yang sah dan dapat diverifikasi sesuai dengan § 14 UStG oleh PTD, di mana tanggal stempel tanda terima dan bukan tanggal faktur yang menentukan kepatuhan terhadap batas waktu. Faktur yang memiliki cacat atau kesalahan bukan merupakan tanggal jatuh tempo dan dapat dikembalikan oleh PTD kapan saja. Dalam kasus terakhir, tanggal jatuh tempo hanya ditetapkan setelah menerima faktur yang telah diperbaiki.
4.7 Apabila terjadi pengiriman atau layanan yang cacat, tidak lengkap atau belum selesai, PTD berhak, tanpa mengurangi hak-hak lainnya, untuk menahan pembayaran atas semua klaim yang timbul dari hubungan bisnis sampai batas yang wajar tanpa kompensasi hingga pemenuhan selanjutnya yang tepat, tanpa kehilangan rabat, diskon, dan manfaat pembayaran serupa.
§ 5 Tanggal pengiriman, tenggat waktu dan penundaan
5.1 Tanggal pengiriman yang tercantum dalam pesanan bersifat mengikat. PTD berhak untuk membuat perubahan pada tanggal pengiriman yang ditentukan. Yang menentukan kepatuhan terhadap tanggal pengiriman adalah penerimaan barang di PTD atau alamat pengiriman yang ditentukan.
5.2 Pengiriman lebih awal hanya akan diterima setelah ada persetujuan sebelumnya dengan PTD. Tanpa persetujuan sebelumnya, PTD berhak untuk tidak menerima pengiriman dan mengembalikannya dengan biaya dan risiko Pemasok.
5.3 Pemasok berkewajiban untuk segera memberitahukan PTD secara tertulis segera setelah keadaan yang terjadi atau diketahui olehnya yang mengindikasikan bahwa tanggal penyerahan yang telah disepakati tidak dapat dipenuhi. PTD berhak untuk melakukan pengaturan lain untuk tujuan pemenuhan tepat waktu dalam kasus-kasus di mana PTD mengalami masalah dalam memenuhi tenggat waktu karena penundaan tersebut.
5.4 Jika tenggat waktu pengiriman atau pelaksanaan yang telah disepakati terlampaui, PTD dapat menarik diri dari kontrak setelah berakhirnya masa tenggang yang wajar yang ditetapkan oleh PTD dan mencari penggantinya di tempat lain. Selain itu, PTD berhak untuk menuntut kompensasi atas kerusakan langsung dan/atau tidak langsung yang disebabkan oleh keterlambatan tersebut.
5.5 Apabila terjadi keterlambatan pengiriman, PTD berhak untuk menuntut denda kontrak sebesar 1% per minggu atau bagian daripadanya, hingga maksimum 5% dari total nilai pesanan (jumlah tagihan akhir tidak termasuk PPN). PTD berhak untuk mengajukan tuntutan hukum lebih lanjut.
§ 6 Pengemasan
6.1 Pengemasan hanya dapat ditagih setelah ada persetujuan sebelumnya dalam bentuk teks.
6.2 PTD berhak untuk mengembalikan kemasan yang ditagih yang masih dapat digunakan, dengan menagih jumlah yang ditagih kepadanya.
6.3 Kemasan yang dapat dikembalikan harus diberi label yang jelas dan jumlah barang harus dicantumkan pada dokumen yang menyertainya. Palet yang digunakan untuk pengangkutan harus dalam kondisi sempurna.
6.4 Barang harus dikemas sedemikian rupa sehingga kerusakan selama pengangkutan dapat dihindari.
6.5 Kewajiban pemasok untuk mengambil kembali kemasan harus diatur oleh ketentuan hukum.
§ 7 Penerimaan barang, pengalihan risiko, hak milik
7.1 Peristiwa keadaan kahar dan gangguan operasional, terlepas dari sifat dan penyebabnya, yang menyulitkan atau tidak memungkinkan PTD untuk menerima barang, serta perubahan jumlah yang tidak dapat diperkirakan yang terjadi di PTD, memberikan PTD hak untuk menunda tenggat waktu penerimaan atau menarik diri dari kontrak pengiriman berdasarkan pernyataan tertulis. Jika terjadi pembatalan, PTD akan mengganti biaya tambahan yang telah dikeluarkan oleh Pemasok untuk biaya tambahan yang terbukti hingga saat pembatalan.
7.2 Pengiriman merupakan risiko Pemasok. Risiko kerusakan, termasuk kehilangan yang tidak disengaja, tetap menjadi tanggung jawab Pemasok sampai pengiriman yang tepat dan lengkap ke alamat pengiriman atau tempat penggunaan yang ditentukan oleh PTD, kecuali jika disepakati lain dalam kasus-kasus tertentu.
7.3 Dalam hal pengiriman dengan pemasangan atau perakitan, risiko dialihkan kepada PTD setelah berhasil diselesaikan, yang harus didokumentasikan dengan laporan penerimaan.
7.4 Sejauh Pemasok harus menyediakan contoh material, laporan pengujian, dokumen kualitas atau dokumen lain yang disepakati secara kontraktual, kelengkapan pengiriman dan layanan juga mengandaikan diterimanya dokumen-dokumen ini oleh PTD.
7.5 Dalam hal penyerahan barang yang tunduk pada hak milik, PTD berhak untuk menjual kembali barang tersebut dalam kegiatan usaha yang biasa. PTD menjadi pemilik selambat-lambatnya setelah pembayaran remunerasi penuh.
§ 8 Garansi, pemberitahuan cacat material dan cacat hak milik
8.1 Pemasok bertanggung jawab kepada PTD untuk memastikan bahwa pengiriman dan jasanya sesuai dengan aturan teknologi yang diakui dan sifat-sifat yang disepakati dalam kontrak, standar-standar serta keselamatan, kesehatan dan keselamatan kerja, pencegahan kecelakaan dan peraturan-peraturan lainnya, memiliki kualitas yang dijamin oleh Pemasok dan bebas dari cacat. Dalam semua hal lainnya, ketentuan hukum yang relevan akan berlaku.
8.2 Masa garansi 36 bulan berlaku untuk semua pengiriman dan layanan.
8.3 Pemberitahuan tentang cacat yang bersifat nyata dianggap telah dilakukan apabila PTD memberitahukan cacat tersebut dengan segera, yaitu sesegera mungkin dalam kegiatan usaha biasa. Pemberitahuan tentang cacat yang bersifat tersembunyi dianggap telah diberikan jika PTD memberitahukan cacat tersebut setelah ditemukan, di awal atau selama proses produksi.
8.4 Dalam hal pemberitahuan cacat yang tepat, PTD dapat, tergantung pada persyaratan, menegaskan hak-hak berikut dalam hal pengiriman atau layanan yang cacat:
8.5 Pengurangan harga jual jika barang dapat digunakan atau penerimaan atas kinerja yang cacat.
8.6 Pengiriman pengganti tanpa kesalahan atau pengulangan kinerja dalam jangka waktu yang wajar, termasuk pengembalian barang yang cacat secara gratis oleh pemasok. Dalam hal penggantian atau pelaksanaan ulang, pemenuhan selanjutnya akan dianggap gagal jika cacat material belum diperbaiki setelah upaya pertama untuk pemenuhan selanjutnya.
8.7 Apabila hal ini tidak mungkin dilakukan, PTD berhak untuk mengundurkan diri dari kontrak, sebagai alternatif untuk mendapatkan pengganti dan mengklaim ganti rugi. PTD tidak berkewajiban untuk melepaskan hak jaminannya setelah menerima pengiriman atau layanan yang cacat.
8.8 Apabila perbaikan segera atas suatu cacat diperlukan untuk menghindari kerugian besar, PTD berhak untuk memperbaiki cacat itu sendiri atau meminta perbaikan atas biaya Pemasok. Tanggung jawab Pemasok dalam hal perbaikan cacat mencakup semua kerusakan dan biaya yang disebabkan oleh cacat tersebut.
8.9 Sejauh Pemasok melakukan pengiriman baru atau memperbaiki cacat dalam lingkup kewajibannya untuk memperbaiki cacat, jangka waktu pembatasan yang ditentukan dalam § 8 (2) akan mulai berlaku kembali. Pemasok juga harus menanggung biaya dan risiko dari tindakan yang diperlukan untuk tujuan pemenuhan selanjutnya (misalnya biaya pengembalian, biaya transportasi).
§ 9 Kewajiban dan klaim lainnya
9.1 Pemasok bertanggung jawab atas cedera pribadi, kerusakan properti dan kerusakan konsekuensial yang disebabkan olehnya dalam lingkup ketentuan perundang-undangan.
9.2 Sejauh Pemasok bertanggung jawab atas kerusakan ini, ia wajib mengganti kerugian PTD terhadap klaim kerusakan oleh pihak ketiga.
9.3 Apabila PTD diwajibkan untuk melakukan tindakan penarikan kembali terhadap pihak ketiga karena adanya cacat pada produk yang dikirimkan oleh Pemasok, Pemasok harus menanggung semua biaya yang terkait dengan tindakan penarikan kembali tersebut.
9.4 Apabila suatu klaim diajukan terhadap PTD berdasarkan tanggung jawab mutlak terhadap pihak ketiga berdasarkan hukum yang tidak wajib, Pemasok harus memberikan ganti rugi kepada PTD terhadap klaim tersebut atas permintaan pertama sejauh ia juga bertanggung jawab secara langsung. Prinsip-prinsip § 254 BGB berlaku sesuai dengan kompensasi kerusakan antara PTD dan Pemasok. Hal ini juga berlaku jika terjadi klaim langsung terhadap Pemasok.
9.5 Pemasok harus mengambil asuransi pertanggungjawaban yang sesuai dan memberikan bukti kepada PTD atas permintaan.
§ 10 Hak cipta, hak penemu dan hak kekayaan industri (dari pihak ketiga)
10.1 Pemasok bertanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak ada hak-hak pihak ketiga yang dilanggar sehubungan dengan pengirimannya.
10.2 Apabila ada klaim yang diajukan terhadap PTD dalam hal ini, Pemasok berkewajiban untuk mengganti kerugian PTD atas klaim tersebut.
10.3 Kewajiban Pemasok untuk mengganti kerugian terkait dengan semua kerusakan dan biaya yang harus dikeluarkan oleh PTD dari atau sehubungan dengan klaim oleh pihak ketiga.
§ 11 Gambar, model, dokumen teknis, sarana produksi, penyediaan bahan, kerahasiaan
11.1 Pemasok berkewajiban untuk merahasiakan semua ilustrasi, gambar, perhitungan, templat, contoh dan pengetahuan serta dokumen dan informasi lain yang diterima dan mengembalikannya setelah pesanan selesai tanpa diminta. Dokumen-dokumen tersebut tidak boleh diserahkan atau diberikan kepada pihak ketiga yang tidak berkepentingan. Reproduksi barang-barang tersebut hanya diizinkan dalam lingkup persyaratan operasional dan ketentuan hak cipta.
11.2 Kewajiban kerahasiaan Pemasok juga berlaku untuk data pribadi.
11.3 Kewajiban kerahasiaan juga berlaku setelah pemenuhan atau kegagalan kontrak; kewajiban ini akan berakhir jika dan sejauh pengetahuan manufaktur yang terkandung dalam ilustrasi, gambar, perhitungan, dan dokumen lain yang disediakan telah diketahui secara umum. Sub-pemasok berkewajiban untuk melakukan hal tersebut.
11.4 Apabila PTD memasok dan/atau menyediakan bahan dan material, maka bahan dan material tersebut tetap menjadi milik PTD. Pemrosesan atau renovasi oleh Pemasok dilakukan untuk PTD. Jika zat dan bahan PTD diolah dengan barang lain yang bukan milik PTD, PTD memperoleh kepemilikan bersama atas barang baru tersebut dengan perbandingan nilai barangnya dengan barang lain yang diolah pada saat pengolahan.
11.5 Pemasok hanya dapat mengiklankan hubungan bisnis antara para pihak yang berkontrak dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari PTD. Pemasok berjanji untuk tidak menggunakan nama perusahaan atau merek dagang PTD tanpa persetujuan tertulis.
11.6 Kewajiban untuk merahasiakan dan tidak menggunakan informasi dan dokumen yang diberikan tidak berlaku apabila dapat dibuktikan bahwa Pemasok telah menerimanya secara sah sebelum pemberitahuan atau bahwa informasi dan dokumen tersebut telah diketahui atau dapat diakses oleh publik. Beban pembuktian ada pada pemasok.
§ 12 Kode Etik Pemasok, Keamanan dalam Rantai Pasokan
12.1 Pemasok wajib mematuhi hukum dari sistem hukum yang berlaku. Secara khusus, pemasok tidak boleh berpartisipasi, baik secara aktif maupun pasif, secara langsung maupun tidak langsung, dalam segala bentuk penyuapan, pelanggaran hak-hak dasar karyawan atau pekerja anak. Perusahaan juga akan bertanggung jawab atas kesehatan dan keselamatan karyawannya di tempat kerja, mematuhi undang-undang perlindungan lingkungan, serta mendorong dan menuntut kepatuhan terhadap Kode Etik ini dari para pemasoknya semampu mereka. Rujukan dibuat untuk Kode Etik Pemasok PTD, yang dapat dilihat di situs web "www.pt-dresden.de".
12.2 Pemasok harus mengambil instruksi dan tindakan organisasi yang diperlukan, khususnya di bidang perlindungan properti, mitra bisnis, personel dan keamanan informasi, pengemasan dan pengangkutan, untuk memastikan keamanan dalam rantai pasokan sesuai dengan persyaratan inisiatif yang diakui secara internasional yang sesuai berdasarkan Kerangka Kerja Standar SAFE WCO (misalnya AEO, C-TPAT). Melindungi pengiriman dan layanannya kepada PTD atau pihak ketiga yang ditunjuk oleh PTD dari akses dan manipulasi yang tidak sah. Ia hanya akan menggunakan personel yang dapat diandalkan untuk pengiriman dan layanan tersebut dan akan mewajibkan subkontraktornya untuk mengambil tindakan yang sesuai.
12.3 Apabila Pemasok secara sengaja melanggar kewajiban-kewajiban dalam § 12, PTD berhak, tanpa mengurangi klaim-klaim lebih lanjut, untuk menarik diri dari kontrak atau mengakhiri kontrak. Jika dimungkinkan untuk memperbaiki pelanggaran kewajiban, hak ini hanya dapat dilakukan setelah berakhirnya jangka waktu yang wajar untuk memperbaiki pelanggaran kewajiban.
§ 13 Pengendalian ekspor
13.1 Pemasok harus memenuhi semua persyaratan dari hukum bea cukai dan perdagangan luar negeri nasional dan internasional yang berlaku ("hukum perdagangan luar negeri"). Pemasok harus memberitahukan PTD secara tertulis semua informasi dan data yang diperlukan oleh PTD untuk memenuhi hukum perdagangan luar negeri untuk ekspor, impor dan ekspor kembali selambat-lambatnya dua minggu setelah pemesanan dan segera apabila terjadi perubahan, khususnya
- semua nomor daftar ekspor yang berlaku termasuk Nomor Klasifikasi Kontrol Ekspor menurut Daftar Kontrol Perdagangan AS (ECCN);
- kode komoditas statistik sesuai dengan klasifikasi komoditas statistik perdagangan luar negeri saat ini dan kode HS (Harmonised System) dan
- negara asal (asal nonpreferensial) dan, jika disyaratkan oleh PTD, deklarasi pemasok tentang asal preferensi (untuk pemasok Eropa) atau sertifikat preferensi (untuk pemasok non-Eropa).
13.2 Apabila Pemasok melanggar kewajibannya berdasarkan § 13 ayat 1, ia harus menanggung semua biaya dan kerusakan yang ditimbulkan oleh PTD sebagai akibatnya, kecuali apabila Pemasok tidak bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban tersebut.
13.3 Pemenuhan kontrak oleh PTD tunduk pada ketentuan bahwa tidak ada hambatan untuk pemenuhan karena peraturan hukum perdagangan luar negeri nasional atau internasional serta tidak ada embargo dan/atau sanksi lainnya.
§ 14 Perlindungan data
Para pihak berjanji untuk mematuhi ketentuan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa dan Undang-Undang Perlindungan Data Federal saat memproses data pribadi. Rujukan dibuat untuk deklarasi perlindungan data PTD, yang dapat dilihat di situs web "www.pt-dresden.de".
§ 15 Zat berbahaya
Jika pokok bahasan kontrak adalah zat atau sediaan yang memiliki sifat berbahaya dalam arti Peraturan Zat Berbahaya atau yang hanya timbul selama penanganan, Pemasok harus mengklasifikasikan, mengemas, dan memberi label yang sesuai sebelum memasarkannya sesuai dengan ketentuan Peraturan Zat Berbahaya yang berlaku pada saat pengiriman. Lembar data keselamatan terbaru dan bertanggal dalam bahasa Jerman dan Inggris, termasuk referensi ke tempat penggunaan dan tujuan yang dimaksudkan, harus dikirim dengan pengambilan sampel awal dan dengan pengiriman seri pertama. Lembar data keselamatan harus dikirim tanpa diminta setiap kali bahan/sediaan diubah dan setiap kali lembar data keselamatan direvisi oleh pemasok, tetapi selambat-lambatnya setiap 3 tahun. Jika ada peraturan penanganan khusus, PTD harus diberitahu tentang hal ini secara terpisah secara tertulis dan diberi tahu tentang penggunaan bahan/sediaan, dengan mempertimbangkan kondisi lokal di PTD. Ketentuan-ketentuan, khususnya kewajiban Pemasok menurut Peraturan Zat Berbahaya dalam versi yang berlaku pada saat pengiriman, tetap tidak terpengaruh.
§ 16 Penugasan
Pemasok tidak berwenang untuk mengalihkan klaimnya dari hubungan kontraktual kepada pihak ketiga.
§ 17 Tempat pemenuhan, tempat yurisdiksi, hukum yang berlaku
17.1 Apabila proses kepailitan diajukan terhadap aset salah satu pihak, pihak lainnya berhak untuk menarik diri dari bagian kontrak yang tidak terpenuhi sejauh yang diizinkan oleh hukum.
17.2 Kecuali apabila dinyatakan lain dalam pesanan, tempat pemenuhan adalah kantor terdaftar PTD.
17.3 Apabila Pemasok adalah seorang pedagang, tempat usaha PTD disepakati sebagai tempat yurisdiksi. PTD berhak untuk menuntut Pemasok di pengadilan di tempat kantornya yang terdaftar.
17.4 Hukum Republik Federal Jerman akan berlaku - dengan mengesampingkan pertentangan hukum dan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tanggal 11 April 1980 (Konvensi Penjualan PBB).
17.5 Apabila ada ketentuan-ketentuan tertentu dari Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian ini yang tidak berlaku, maka ketentuan-ketentuan yang lain akan tetap berlaku tanpa memandang keadaan tersebut.
PTD GmbH, Versi 1.0, Januari 2022
1.1 Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian ini berlaku untuk penandatanganan kontrak dengan perusahaan, Pasal 310 (1) BGB, dan badan hukum di bawah hukum publik atau dana khusus di bawah hukum publik. Syarat dan ketentuan dari pemasok atau pihak ketiga tidak berlaku, bahkan jika PTD tidak secara terpisah menolak keabsahannya dalam kasus-kasus tertentu. Bahkan jika Pemasok mengacu pada surat yang berisi syarat dan ketentuan Pemasok atau pihak ketiga atau mengacu pada hal tersebut, hal ini bukan merupakan persetujuan atas keabsahan syarat dan ketentuan tersebut.
1.2 Penambahan dan perubahan terhadap perjanjian yang dibuat, termasuk Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian ini, harus dikonfirmasikan dalam bentuk teks. Transmisi telekomunikasi, khususnya melalui faks atau email, cukup untuk tujuan ini, asalkan salinan pernyataan yang ditandatangani dikirimkan. Perjanjian lisan adalah sah jika dikonfirmasi oleh PTD dalam bentuk teks.
1.3 Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian juga berlaku untuk semua transaksi dan kontrak di masa mendatang dengan Pemasok.
§ 2 Pesanan dan kontrak
2.1 Sejauh penawaran (pesanan) PTD tidak secara tegas memuat jangka waktu yang mengikat, PTD terikat pada penawaran tersebut selama satu minggu setelah tanggal penawaran. Yang menentukan penerimaan tepat waktu adalah diterimanya pernyataan penerimaan dalam bentuk teks oleh PTD. Amandemen dan tambahan pada penawaran hanya mengikat jika dikonfirmasi oleh PTD dalam bentuk teks. Formulir teks dianggap telah dipenuhi dengan pengiriman melalui faks atau email.
2.2 PTD berhak untuk mengakhiri kontrak setiap saat dengan pernyataan tertulis, dengan menyebutkan alasannya, jika produk yang dipesan tidak lagi dapat digunakan dalam operasi bisnis PTD karena keadaan yang terjadi setelah penandatanganan kontrak. Dalam hal ini, Pemasok akan mendapatkan penggantian untuk sebagian layanan yang diberikan olehnya.
§ Pasal 3 Harga
3.1 Harga yang tercantum dalam pesanan bersifat mengikat dan, kecuali ditentukan lain, termasuk biaya pengemasan, asuransi, pengangkutan, transportasi, dan bea cukai hingga ke alamat pengiriman atau tempat penggunaan yang ditentukan oleh PTD (DDP - Delivered Duty Paid sesuai dengan Incoterms 2010) ditambah dengan PPN yang berlaku. Apabila, dalam kasus-kasus luar biasa, harga EXW (ex works sesuai dengan Incoterms 2010) telah disetujui, PTD hanya akan menanggung biaya pengiriman yang paling menguntungkan. Dalam hal apa pun, Pemasok harus menanggung biaya yang timbul hingga penyerahan kepada pengangkut, termasuk pemuatan.
3.2 Harga yang disepakati adalah harga tetap. Klaim berdasarkan pengiriman dan/atau layanan tambahan hanya dapat diajukan setelah adanya persetujuan tertulis dan pelaksanaan pengiriman dan/atau layanan tambahan antara para pihak yang berkontrak. Diskon dalam periode antara melakukan pemesanan dan pengiriman akan menguntungkan PTD.
3.3 PTD berhak untuk melakukan perjumpaan dan hak retensi sejauh diizinkan oleh hukum.
§ 4 Pembayaran dan tagihan
4.1 Pembayaran selalu dilakukan melalui transfer bank. Pemasok harus memberikan rincian bank yang sesuai untuk tujuan ini. Pembayaran dengan wesel tetap dicadangkan.
4.2 Kecuali jika disepakati lain, semua pembayaran harus dilakukan dalam mata uang Eropa.
4.3 Penyelesaian faktur bukan merupakan persetujuan pengiriman atau pengabaian keluhan atas cacat yang terlihat atau tersembunyi.
4.4 PTD berhak, khususnya dalam hal cicilan, untuk mengamankannya dengan jaminan bank yang akan disepakati secara individual.
4.5 Faktur hanya dapat diproses oleh PTD jika berisi nomor pesanan yang tertera pada pesanan PTD, serta perincian dan/atau dokumen yang disetujui dengan pesanan dan sesuai dengan ketentuan hukum PPN Jerman. Pemasok bertanggung jawab atas semua konsekuensi yang timbul dari ketidakpatuhan terhadap kewajiban ini, kecuali jika ia dapat membuktikan bahwa ia tidak bertanggung jawab atas hal tersebut.
4.6 Batas waktu pembayaran faktur adalah 30 hari dan dimulai dengan diterimanya faktur yang sah dan dapat diverifikasi sesuai dengan § 14 UStG oleh PTD, di mana tanggal stempel tanda terima dan bukan tanggal faktur yang menentukan kepatuhan terhadap batas waktu. Faktur yang memiliki cacat atau kesalahan bukan merupakan tanggal jatuh tempo dan dapat dikembalikan oleh PTD kapan saja. Dalam kasus terakhir, tanggal jatuh tempo hanya ditetapkan setelah menerima faktur yang telah diperbaiki.
4.7 Apabila terjadi pengiriman atau layanan yang cacat, tidak lengkap atau belum selesai, PTD berhak, tanpa mengurangi hak-hak lainnya, untuk menahan pembayaran atas semua klaim yang timbul dari hubungan bisnis sampai batas yang wajar tanpa kompensasi hingga pemenuhan selanjutnya yang tepat, tanpa kehilangan rabat, diskon, dan manfaat pembayaran serupa.
§ 5 Tanggal pengiriman, tenggat waktu dan penundaan
5.1 Tanggal pengiriman yang tercantum dalam pesanan bersifat mengikat. PTD berhak untuk membuat perubahan pada tanggal pengiriman yang ditentukan. Yang menentukan kepatuhan terhadap tanggal pengiriman adalah penerimaan barang di PTD atau alamat pengiriman yang ditentukan.
5.2 Pengiriman lebih awal hanya akan diterima setelah ada persetujuan sebelumnya dengan PTD. Tanpa persetujuan sebelumnya, PTD berhak untuk tidak menerima pengiriman dan mengembalikannya dengan biaya dan risiko Pemasok.
5.3 Pemasok berkewajiban untuk segera memberitahukan PTD secara tertulis segera setelah keadaan yang terjadi atau diketahui olehnya yang mengindikasikan bahwa tanggal penyerahan yang telah disepakati tidak dapat dipenuhi. PTD berhak untuk melakukan pengaturan lain untuk tujuan pemenuhan tepat waktu dalam kasus-kasus di mana PTD mengalami masalah dalam memenuhi tenggat waktu karena penundaan tersebut.
5.4 Jika tenggat waktu pengiriman atau pelaksanaan yang telah disepakati terlampaui, PTD dapat menarik diri dari kontrak setelah berakhirnya masa tenggang yang wajar yang ditetapkan oleh PTD dan mencari penggantinya di tempat lain. Selain itu, PTD berhak untuk menuntut kompensasi atas kerusakan langsung dan/atau tidak langsung yang disebabkan oleh keterlambatan tersebut.
5.5 Apabila terjadi keterlambatan pengiriman, PTD berhak untuk menuntut denda kontrak sebesar 1% per minggu atau bagian daripadanya, hingga maksimum 5% dari total nilai pesanan (jumlah tagihan akhir tidak termasuk PPN). PTD berhak untuk mengajukan tuntutan hukum lebih lanjut.
§ 6 Pengemasan
6.1 Pengemasan hanya dapat ditagih setelah ada persetujuan sebelumnya dalam bentuk teks.
6.2 PTD berhak untuk mengembalikan kemasan yang ditagih yang masih dapat digunakan, dengan menagih jumlah yang ditagih kepadanya.
6.3 Kemasan yang dapat dikembalikan harus diberi label yang jelas dan jumlah barang harus dicantumkan pada dokumen yang menyertainya. Palet yang digunakan untuk pengangkutan harus dalam kondisi sempurna.
6.4 Barang harus dikemas sedemikian rupa sehingga kerusakan selama pengangkutan dapat dihindari.
6.5 Kewajiban pemasok untuk mengambil kembali kemasan harus diatur oleh ketentuan hukum.
§ 7 Penerimaan barang, pengalihan risiko, hak milik
7.1 Peristiwa keadaan kahar dan gangguan operasional, terlepas dari sifat dan penyebabnya, yang menyulitkan atau tidak memungkinkan PTD untuk menerima barang, serta perubahan jumlah yang tidak dapat diperkirakan yang terjadi di PTD, memberikan PTD hak untuk menunda tenggat waktu penerimaan atau menarik diri dari kontrak pengiriman berdasarkan pernyataan tertulis. Jika terjadi pembatalan, PTD akan mengganti biaya tambahan yang telah dikeluarkan oleh Pemasok untuk biaya tambahan yang terbukti hingga saat pembatalan.
7.2 Pengiriman merupakan risiko Pemasok. Risiko kerusakan, termasuk kehilangan yang tidak disengaja, tetap menjadi tanggung jawab Pemasok sampai pengiriman yang tepat dan lengkap ke alamat pengiriman atau tempat penggunaan yang ditentukan oleh PTD, kecuali jika disepakati lain dalam kasus-kasus tertentu.
7.3 Dalam hal pengiriman dengan pemasangan atau perakitan, risiko dialihkan kepada PTD setelah berhasil diselesaikan, yang harus didokumentasikan dengan laporan penerimaan.
7.4 Sejauh Pemasok harus menyediakan contoh material, laporan pengujian, dokumen kualitas atau dokumen lain yang disepakati secara kontraktual, kelengkapan pengiriman dan layanan juga mengandaikan diterimanya dokumen-dokumen ini oleh PTD.
7.5 Dalam hal penyerahan barang yang tunduk pada hak milik, PTD berhak untuk menjual kembali barang tersebut dalam kegiatan usaha yang biasa. PTD menjadi pemilik selambat-lambatnya setelah pembayaran remunerasi penuh.
§ 8 Garansi, pemberitahuan cacat material dan cacat hak milik
8.1 Pemasok bertanggung jawab kepada PTD untuk memastikan bahwa pengiriman dan jasanya sesuai dengan aturan teknologi yang diakui dan sifat-sifat yang disepakati dalam kontrak, standar-standar serta keselamatan, kesehatan dan keselamatan kerja, pencegahan kecelakaan dan peraturan-peraturan lainnya, memiliki kualitas yang dijamin oleh Pemasok dan bebas dari cacat. Dalam semua hal lainnya, ketentuan hukum yang relevan akan berlaku.
8.2 Masa garansi 36 bulan berlaku untuk semua pengiriman dan layanan.
8.3 Pemberitahuan tentang cacat yang bersifat nyata dianggap telah dilakukan apabila PTD memberitahukan cacat tersebut dengan segera, yaitu sesegera mungkin dalam kegiatan usaha biasa. Pemberitahuan tentang cacat yang bersifat tersembunyi dianggap telah diberikan jika PTD memberitahukan cacat tersebut setelah ditemukan, di awal atau selama proses produksi.
8.4 Dalam hal pemberitahuan cacat yang tepat, PTD dapat, tergantung pada persyaratan, menegaskan hak-hak berikut dalam hal pengiriman atau layanan yang cacat:
8.5 Pengurangan harga jual jika barang dapat digunakan atau penerimaan atas kinerja yang cacat.
8.6 Pengiriman pengganti tanpa kesalahan atau pengulangan kinerja dalam jangka waktu yang wajar, termasuk pengembalian barang yang cacat secara gratis oleh pemasok. Dalam hal penggantian atau pelaksanaan ulang, pemenuhan selanjutnya akan dianggap gagal jika cacat material belum diperbaiki setelah upaya pertama untuk pemenuhan selanjutnya.
8.7 Apabila hal ini tidak mungkin dilakukan, PTD berhak untuk mengundurkan diri dari kontrak, sebagai alternatif untuk mendapatkan pengganti dan mengklaim ganti rugi. PTD tidak berkewajiban untuk melepaskan hak jaminannya setelah menerima pengiriman atau layanan yang cacat.
8.8 Apabila perbaikan segera atas suatu cacat diperlukan untuk menghindari kerugian besar, PTD berhak untuk memperbaiki cacat itu sendiri atau meminta perbaikan atas biaya Pemasok. Tanggung jawab Pemasok dalam hal perbaikan cacat mencakup semua kerusakan dan biaya yang disebabkan oleh cacat tersebut.
8.9 Sejauh Pemasok melakukan pengiriman baru atau memperbaiki cacat dalam lingkup kewajibannya untuk memperbaiki cacat, jangka waktu pembatasan yang ditentukan dalam § 8 (2) akan mulai berlaku kembali. Pemasok juga harus menanggung biaya dan risiko dari tindakan yang diperlukan untuk tujuan pemenuhan selanjutnya (misalnya biaya pengembalian, biaya transportasi).
§ 9 Kewajiban dan klaim lainnya
9.1 Pemasok bertanggung jawab atas cedera pribadi, kerusakan properti dan kerusakan konsekuensial yang disebabkan olehnya dalam lingkup ketentuan perundang-undangan.
9.2 Sejauh Pemasok bertanggung jawab atas kerusakan ini, ia wajib mengganti kerugian PTD terhadap klaim kerusakan oleh pihak ketiga.
9.3 Apabila PTD diwajibkan untuk melakukan tindakan penarikan kembali terhadap pihak ketiga karena adanya cacat pada produk yang dikirimkan oleh Pemasok, Pemasok harus menanggung semua biaya yang terkait dengan tindakan penarikan kembali tersebut.
9.4 Apabila suatu klaim diajukan terhadap PTD berdasarkan tanggung jawab mutlak terhadap pihak ketiga berdasarkan hukum yang tidak wajib, Pemasok harus memberikan ganti rugi kepada PTD terhadap klaim tersebut atas permintaan pertama sejauh ia juga bertanggung jawab secara langsung. Prinsip-prinsip § 254 BGB berlaku sesuai dengan kompensasi kerusakan antara PTD dan Pemasok. Hal ini juga berlaku jika terjadi klaim langsung terhadap Pemasok.
9.5 Pemasok harus mengambil asuransi pertanggungjawaban yang sesuai dan memberikan bukti kepada PTD atas permintaan.
§ 10 Hak cipta, hak penemu dan hak kekayaan industri (dari pihak ketiga)
10.1 Pemasok bertanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak ada hak-hak pihak ketiga yang dilanggar sehubungan dengan pengirimannya.
10.2 Apabila ada klaim yang diajukan terhadap PTD dalam hal ini, Pemasok berkewajiban untuk mengganti kerugian PTD atas klaim tersebut.
10.3 Kewajiban Pemasok untuk mengganti kerugian terkait dengan semua kerusakan dan biaya yang harus dikeluarkan oleh PTD dari atau sehubungan dengan klaim oleh pihak ketiga.
§ 11 Gambar, model, dokumen teknis, sarana produksi, penyediaan bahan, kerahasiaan
11.1 Pemasok berkewajiban untuk merahasiakan semua ilustrasi, gambar, perhitungan, templat, contoh dan pengetahuan serta dokumen dan informasi lain yang diterima dan mengembalikannya setelah pesanan selesai tanpa diminta. Dokumen-dokumen tersebut tidak boleh diserahkan atau diberikan kepada pihak ketiga yang tidak berkepentingan. Reproduksi barang-barang tersebut hanya diizinkan dalam lingkup persyaratan operasional dan ketentuan hak cipta.
11.2 Kewajiban kerahasiaan Pemasok juga berlaku untuk data pribadi.
11.3 Kewajiban kerahasiaan juga berlaku setelah pemenuhan atau kegagalan kontrak; kewajiban ini akan berakhir jika dan sejauh pengetahuan manufaktur yang terkandung dalam ilustrasi, gambar, perhitungan, dan dokumen lain yang disediakan telah diketahui secara umum. Sub-pemasok berkewajiban untuk melakukan hal tersebut.
11.4 Apabila PTD memasok dan/atau menyediakan bahan dan material, maka bahan dan material tersebut tetap menjadi milik PTD. Pemrosesan atau renovasi oleh Pemasok dilakukan untuk PTD. Jika zat dan bahan PTD diolah dengan barang lain yang bukan milik PTD, PTD memperoleh kepemilikan bersama atas barang baru tersebut dengan perbandingan nilai barangnya dengan barang lain yang diolah pada saat pengolahan.
11.5 Pemasok hanya dapat mengiklankan hubungan bisnis antara para pihak yang berkontrak dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari PTD. Pemasok berjanji untuk tidak menggunakan nama perusahaan atau merek dagang PTD tanpa persetujuan tertulis.
11.6 Kewajiban untuk merahasiakan dan tidak menggunakan informasi dan dokumen yang diberikan tidak berlaku apabila dapat dibuktikan bahwa Pemasok telah menerimanya secara sah sebelum pemberitahuan atau bahwa informasi dan dokumen tersebut telah diketahui atau dapat diakses oleh publik. Beban pembuktian ada pada pemasok.
§ 12 Kode Etik Pemasok, Keamanan dalam Rantai Pasokan
12.1 Pemasok wajib mematuhi hukum dari sistem hukum yang berlaku. Secara khusus, pemasok tidak boleh berpartisipasi, baik secara aktif maupun pasif, secara langsung maupun tidak langsung, dalam segala bentuk penyuapan, pelanggaran hak-hak dasar karyawan atau pekerja anak. Perusahaan juga akan bertanggung jawab atas kesehatan dan keselamatan karyawannya di tempat kerja, mematuhi undang-undang perlindungan lingkungan, serta mendorong dan menuntut kepatuhan terhadap Kode Etik ini dari para pemasoknya semampu mereka. Rujukan dibuat untuk Kode Etik Pemasok PTD, yang dapat dilihat di situs web "www.pt-dresden.de".
12.2 Pemasok harus mengambil instruksi dan tindakan organisasi yang diperlukan, khususnya di bidang perlindungan properti, mitra bisnis, personel dan keamanan informasi, pengemasan dan pengangkutan, untuk memastikan keamanan dalam rantai pasokan sesuai dengan persyaratan inisiatif yang diakui secara internasional yang sesuai berdasarkan Kerangka Kerja Standar SAFE WCO (misalnya AEO, C-TPAT). Melindungi pengiriman dan layanannya kepada PTD atau pihak ketiga yang ditunjuk oleh PTD dari akses dan manipulasi yang tidak sah. Ia hanya akan menggunakan personel yang dapat diandalkan untuk pengiriman dan layanan tersebut dan akan mewajibkan subkontraktornya untuk mengambil tindakan yang sesuai.
12.3 Apabila Pemasok secara sengaja melanggar kewajiban-kewajiban dalam § 12, PTD berhak, tanpa mengurangi klaim-klaim lebih lanjut, untuk menarik diri dari kontrak atau mengakhiri kontrak. Jika dimungkinkan untuk memperbaiki pelanggaran kewajiban, hak ini hanya dapat dilakukan setelah berakhirnya jangka waktu yang wajar untuk memperbaiki pelanggaran kewajiban.
§ 13 Pengendalian ekspor
13.1 Pemasok harus memenuhi semua persyaratan dari hukum bea cukai dan perdagangan luar negeri nasional dan internasional yang berlaku ("hukum perdagangan luar negeri"). Pemasok harus memberitahukan PTD secara tertulis semua informasi dan data yang diperlukan oleh PTD untuk memenuhi hukum perdagangan luar negeri untuk ekspor, impor dan ekspor kembali selambat-lambatnya dua minggu setelah pemesanan dan segera apabila terjadi perubahan, khususnya
- semua nomor daftar ekspor yang berlaku termasuk Nomor Klasifikasi Kontrol Ekspor menurut Daftar Kontrol Perdagangan AS (ECCN);
- kode komoditas statistik sesuai dengan klasifikasi komoditas statistik perdagangan luar negeri saat ini dan kode HS (Harmonised System) dan
- negara asal (asal nonpreferensial) dan, jika disyaratkan oleh PTD, deklarasi pemasok tentang asal preferensi (untuk pemasok Eropa) atau sertifikat preferensi (untuk pemasok non-Eropa).
13.2 Apabila Pemasok melanggar kewajibannya berdasarkan § 13 ayat 1, ia harus menanggung semua biaya dan kerusakan yang ditimbulkan oleh PTD sebagai akibatnya, kecuali apabila Pemasok tidak bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban tersebut.
13.3 Pemenuhan kontrak oleh PTD tunduk pada ketentuan bahwa tidak ada hambatan untuk pemenuhan karena peraturan hukum perdagangan luar negeri nasional atau internasional serta tidak ada embargo dan/atau sanksi lainnya.
§ 14 Perlindungan data
Para pihak berjanji untuk mematuhi ketentuan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa dan Undang-Undang Perlindungan Data Federal saat memproses data pribadi. Rujukan dibuat untuk deklarasi perlindungan data PTD, yang dapat dilihat di situs web "www.pt-dresden.de".
§ 15 Zat berbahaya
Jika pokok bahasan kontrak adalah zat atau sediaan yang memiliki sifat berbahaya dalam arti Peraturan Zat Berbahaya atau yang hanya timbul selama penanganan, Pemasok harus mengklasifikasikan, mengemas, dan memberi label yang sesuai sebelum memasarkannya sesuai dengan ketentuan Peraturan Zat Berbahaya yang berlaku pada saat pengiriman. Lembar data keselamatan terbaru dan bertanggal dalam bahasa Jerman dan Inggris, termasuk referensi ke tempat penggunaan dan tujuan yang dimaksudkan, harus dikirim dengan pengambilan sampel awal dan dengan pengiriman seri pertama. Lembar data keselamatan harus dikirim tanpa diminta setiap kali bahan/sediaan diubah dan setiap kali lembar data keselamatan direvisi oleh pemasok, tetapi selambat-lambatnya setiap 3 tahun. Jika ada peraturan penanganan khusus, PTD harus diberitahu tentang hal ini secara terpisah secara tertulis dan diberi tahu tentang penggunaan bahan/sediaan, dengan mempertimbangkan kondisi lokal di PTD. Ketentuan-ketentuan, khususnya kewajiban Pemasok menurut Peraturan Zat Berbahaya dalam versi yang berlaku pada saat pengiriman, tetap tidak terpengaruh.
§ 16 Penugasan
Pemasok tidak berwenang untuk mengalihkan klaimnya dari hubungan kontraktual kepada pihak ketiga.
§ 17 Tempat pemenuhan, tempat yurisdiksi, hukum yang berlaku
17.1 Apabila proses kepailitan diajukan terhadap aset salah satu pihak, pihak lainnya berhak untuk menarik diri dari bagian kontrak yang tidak terpenuhi sejauh yang diizinkan oleh hukum.
17.2 Kecuali apabila dinyatakan lain dalam pesanan, tempat pemenuhan adalah kantor terdaftar PTD.
17.3 Apabila Pemasok adalah seorang pedagang, tempat usaha PTD disepakati sebagai tempat yurisdiksi. PTD berhak untuk menuntut Pemasok di pengadilan di tempat kantornya yang terdaftar.
17.4 Hukum Republik Federal Jerman akan berlaku - dengan mengesampingkan pertentangan hukum dan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tanggal 11 April 1980 (Konvensi Penjualan PBB).
17.5 Apabila ada ketentuan-ketentuan tertentu dari Syarat dan Ketentuan Umum Pembelian ini yang tidak berlaku, maka ketentuan-ketentuan yang lain akan tetap berlaku tanpa memandang keadaan tersebut.
PTD GmbH, Versi 1.0, Januari 2022
Suku cadang presisi Dresden
Enno-Heidebroek-Strasse 7
01237 Dresden
Produk kami