Generelle vilkår og betingelser for salg

§ 1 Generelt

Disse generelle forretningsbetingelsene (heretter også kalt "forretningsbetingelsene") gjelder for inngåelse av avtaler mellom Präzisionsteile Dresden GmbH & Co. KG (heretter kalt "selger") med selskaper, offentligrettslige juridiske personer eller offentligrettslige spesialfond i henhold til § 310 (1) BGB (heretter også kalt "kunden", "kjøperen" eller "kjøperen"). Alle leveranser fra selgeren og de tilhørende tjenestene leveres utelukkende på grunnlag av disse generelle salgsbetingelsene. Enhver henvisning fra Kjøperen til dennes alminnelige forretningsvilkår avvises herved uttrykkelig. De følgende salgsbetingelsene skal også gjelde for fremtidige transaksjoner. Avvik fra disse vilkår og betingelser krever uttrykkelig skriftlig bekreftelse fra selger. Kjøperen og selgeren omtales i det følgende i fellesskap som "avtalepartene".

§2 Tilbud og avtaleinngåelse

2.1 Alle tilbud fra selgeren er uforbindende, med mindre de uttrykkelig er merket som bindende eller inneholder en bestemt akseptfrist. Selger kan akseptere bestillinger eller oppdrag innen fjorten dager etter mottak.

2.2 Det rettslige forholdet mellom Selger og Kjøper skal utelukkende reguleres av kontrakten som er inngått mellom Selger og Kjøper, som inkorporerer disse Vilkårene og som er inngått ved Kjøpers bestilling (tilbud) og Selgers skriftlige ordrebekreftelse (aksept) eller, i tilfelle av bindende tilbud, ved tilbudet og Kjøpers bestilling. Denne kontrakten gjenspeiler fullt ut alle avtaler mellom avtalepartene vedrørende kontraktsgjenstanden. Muntlige tilsagn som selgeren har gitt før inngåelsen av denne kontrakten, er ikke rettslig bindende, og muntlige avtaler mellom avtalepartene skal erstattes av den skriftlige kontrakten, med mindre det i hvert enkelt tilfelle uttrykkelig er angitt at de fortsatt skal være bindende. Tillegg og endringer i de inngåtte avtalene, inkludert disse vilkårene, må gjøres skriftlig for å være gyldige. Telekommunikasjon, særlig faks eller e-post, er tilstrekkelig for dette formålet, forutsatt at en kopi av de signerte erklæringene overføres. Med unntak av administrerende direktører eller tegningsberettigede, har selgerens ansatte ikke rett til å inngå muntlige avtaler som avviker fra dette.

2.3 Selgerens opplysninger om leverings- eller tjenestegjenstanden (f.eks. vekt, dimensjoner, bruksverdier, bæreevne, toleranser og tekniske data) samt fremstillinger av disse (f.eks. tegninger og illustrasjoner) er kun omtrentlige, men fastsettes etter beste evne, men er ikke bindende for selgeren med mindre annet er avtalt i kontrakten. De er ikke garanterte egenskaper, men beskrivelser eller karakteriseringer av leveransen eller tjenesten. Sedvanlige avvik og avvik som skyldes lovbestemmelser eller representerer tekniske forbedringer, samt utskifting av komponenter med tilsvarende deler, er tillatt i den utstrekning de ikke svekker egnetheten for den bruk som er forutsatt i avtalen.

2.4 Selgeren forbeholder seg eiendoms- og/eller opphavsrett til alle tilbud og kostnadsoverslag som han har avgitt, samt tegninger, illustrasjoner, beregninger, brosjyrer, kataloger, modeller, verktøy og andre dokumenter og hjelpemidler som han har stilt til rådighet for kunden. Kunden kan ikke gjøre disse tilgjengelig for tredjemann, utlevere dem, bruke dem selv eller gjennom tredjemann eller reprodusere dem uten uttrykkelig skriftlig samtykke fra Selger. Kunden skal på Selgerens anmodning returnere disse til Selgeren i sin helhet og tilintetgjøre eventuelle kopier som er tatt, dersom Kunden ikke lenger har behov for dem i sin ordinære virksomhet eller dersom forhandlinger ikke fører til avtaleinngåelse.

§ 3 Priser og betaling

3.1 Prisene gjelder for det omfang av tjenester og leveranser som er angitt i ordrebekreftelsen. Tilleggs- eller spesialtjenester skal faktureres særskilt. Prisene er oppgitt i EURO brutto for netto ab fabrikk inklusive lasting på fabrikk, men eksklusive lossing, med mindre annet er skriftlig avtalt mellom kjøperen og selgeren. Prisene skal tillegges merverdiavgift etter gjeldende lovbestemte satser, samt toll, avgifter og andre offentlige gebyrer ved eksportleveranser. Ved leveranser og tjenester i EU skal kjøperen opplyse selgeren om sitt respektive merverdiavgiftsnummer, under hvilket kjøperen gjennomfører kjøpsbeskatningen innenfor EU, og opplyse selgeren om hvorvidt det foreligger en såkalt kjedetransaksjon i merverdiavgiftsrettslig forstand.

3.2 I mangel av særskilt avtale skal betaling skje uten fradrag og gebyrfritt til en bankkonto tilhørende selgeren. Veksler og sjekker skal kun aksepteres mot regning.

3.3 Ved umiddelbar levering av varene er den prisliste som gjelder på leveringsdagen avgjørende, ellers den pris som er angitt i ordrebekreftelsen eller, hvis ordrebekreftelsen ikke inneholder noen prisopplysninger, prisen i den prisliste som gjelder på dagen for ordrebekreftelsen. Selgeren forbeholder seg retten til å foreta prisendringer i forhold til de priser som er oppgitt i kataloger eller prislister som er vedlagt disse.

3.4 Fakturaer forfaller til betaling på det tidspunkt som er angitt i fakturaen eller som er avtalt mellom avtalepartene. Med mindre det er gjort en spesiell bestemmelse eller avtale, forfaller fakturaen til betaling umiddelbart uten fradrag og skal betales innen 30 dager fra fakturadato. Avgjørende for betalingens rettidighet er den dato da fakturabeløpet krediteres selgerens bankkonto.

3.5 Selger har rett til å utføre eller yte utestående leveranser eller tjenester kun mot forskuddsbetaling eller sikkerhetsstillelse dersom Selger etter kontraktsinngåelse blir kjent med forhold som er egnet til å redusere Kundens kredittverdighet vesentlig og som setter betalingen av Selgers utestående krav fra Kunden fra det aktuelle kontraktsforholdet (herunder fra andre enkeltbestillinger som samme rammeavtale gjelder for) i fare. I slike tilfeller skal Selger ha rett til å erklære alle krav mot Kjøperen umiddelbart forfalt til betaling.

3.6 Uten at det berører andre krav, har selgeren rett til å innstille videre leveranser til kjøperen ved betalingsmislighold inntil alle utestående betalinger fra forretningsforholdet er gjort opp, og ved betalingsmislighold kreve lovbestemte forsinkelsesrenter og purregebyr. Ved betaling etter forfallstidspunktet beregnes forsinkelsesrenter med 9 % p.a. over basisrentesatsen. I tillegg skal selgeren kreve et engangsbeløp for purregebyr på € 40. H. v. 40 €. Det tas uttrykkelig forbehold om avvisning av sjekker eller veksler. Diskonto- og vekselgebyrer skal bæres av kjøperen og forfaller til betaling umiddelbart. Selgeren er ikke ansvarlig for rettidig presentasjon. Ved betaling med sjekk er mottaksdatoen den dato da sjekkbeløpet ugjenkallelig er godskrevet selgerens konto. Selgeren har som hovedregel rett til å motregne betalinger mot eldre gjeld hos kjøperen, og vil informere kjøperen om hvilken type motregning som har funnet sted. Dette gjelder også dersom kjøperen har motsatt bestemmelse. Dersom det allerede er påløpt omkostninger og renter, har selgeren rett til å motregne betalingen først i omkostningene, deretter i rentene og til slutt i hovedytelsen.

3.7 Kjøperen har bare rett til å holde tilbake betaling eller motregne med motkrav i den utstrekning kjøperens motkrav er ubestridt eller er fastslått ved fastsettelsesdom.

3.8 Dersom det i tiden mellom kontraktsinngåelse og levering inntreffer uforutsette prisstigninger eller prisreduksjoner utenfor selgerens kontroll på grunn av prisendringer på mer enn 10 % på anvendte råvarer og forsyninger, har selgeren eller kjøperen rett til å kreve en justering av den avtalte kjøpesummen fra den andre kontraktsparten ved reforhandling. Gyldigheten av resten av kontrakten forblir upåvirket av disse reforhandlingene. Dersom reforhandlingene ikke fører til enighet, har både selger og kjøper rett til å trekke seg fra avtalen.

3.9 Det samme gjelder hvis konsumprisindeksen som er offisielt fastsatt av det føderale statistikkbyrået i Wiesbaden for hele Forbundsrepublikken Tyskland, endres med mer enn 5 % mellom kontraktsinngåelsen og leveringen sammenlignet med nivået på tidspunktet for kjøperens bestilling.

§ 4 Leveringstid, forsinkelser i leveringen

4.1 Leveringstiden bestemmes av avtalene mellom avtalepartene. Selgerens overholdelse av leveringstiden forutsetter at alle kommersielle og tekniske spørsmål mellom avtalepartene er avklart og at kjøperen har oppfylt alle forpliktelser som påhviler ham. Hvis dette ikke er tilfelle, skal leveringstiden forlenges tilsvarende, med mindre forsinkelsen skyldes selgerens forhold. Dersom avsendelse er avtalt, refererer leveringsfrister og leveringsdatoer seg til tidspunktet for overlevering til speditør, transportør eller annen tredjepart som har fått i oppdrag å utføre transporten.

4.2 Dersom forsendelse eller overtakelse ikke finner sted i tide på grunn av kjøperens skyld, har selgeren rett til, etter eget valg, etter å ha satt en frist på 12 dager, enten å utstede en faktura for restanse eller å trekke seg fra avtalen eller kreve erstatning.

4.3 Selgeren er ikke ansvarlig for manglende eller forsinket levering i den grad dette skyldes force majeure eller andre hendelser som ikke kunne forutses på tidspunktet for avtaleinngåelsen (f.eks. driftsforstyrrelser av enhver art, vanskeligheter i forsyningskjeden). Driftsforstyrrelser av enhver art, vanskeligheter med å skaffe materialer eller energi, transportforsinkelser, streik, lovlig lockout, mangel på arbeidskraft, energi eller råmaterialer, vanskeligheter med å skaffe nødvendige offentlige tillatelser, offentlige tiltak eller at leverandører ikke leverer eller ikke leverer korrekt eller i tide) som selgeren ikke er ansvarlig for. Dersom slike hendelser gjør levering eller oppfyllelse vesentlig vanskeligere eller umulig for selgeren, og hindringen ikke bare er av forbigående art, har selgeren rett til å trekke seg fra avtalen. Ved hindringer av forbigående art skal leverings- eller oppfyllelsesfristene forlenges eller leverings- eller oppfyllelsestidspunktene utsettes med hindringens varighet pluss en rimelig oppstartsperiode. Hvis kunden ikke med rimelighet kan forventes å akseptere leveransen eller ytelsen som følge av forsinkelsen, kan han trekke seg fra kontrakten ved umiddelbar skriftlig erklæring til selgeren.

4.4 Kjøperen kan trekke seg fra kontrakten uten å sette en frist dersom hele ytelsen blir definitivt umulig for selgeren før risikoens overgang. I tillegg kan kjøperen trekke seg fra avtalen dersom det blir umulig å oppfylle en del av en bestilling og kjøperen har en berettiget interesse i å avvise delleveransen. Hvis dette ikke er tilfelle, skal kjøperen betale kontraktsprisen som kan henføres til delleveransen. Det samme gjelder dersom selgeren ikke er i stand til å oppfylle avtalen.

4.5 Dersom selgeren misligholder en leveranse eller tjeneste, eller dersom en leveranse eller tjeneste av en eller annen grunn blir umulig, er selgerens erstatningsansvar begrenset i henhold til § 9 i disse vilkårene.

§ 5 Oppfyllelsessted, forsendelse, emballering, levering og mottakelse

5.1 Oppfyllelsesstedet for alle tjenester som følger av avtalen som er inngått mellom selgeren og kjøperen, er stedet for selgerens forretningssted. Hvis selgeren også er ansvarlig for installasjonen, er oppfyllelsesstedet det sted hvor installasjonen skal finne sted.

5.2 Med mindre annet er avtalt, skal varene leveres ex domestic works - EXW i henhold til Incoterms 2010. Kjøperen skal bære fraktkostnadene. Kjøperen kan bestemme transportør. Varene skal sendes usikret. Det kan avtales en pakkseddel. Selger skal kun forsikre forsendelsen mot tyveri, brekkasje, transport-, brann- og vannskade eller annen forsikringsbar risiko på kjøperens uttrykkelige anmodning og for kjøperens regning.

5.3 Emballasjekostnader for spesialemballasje, som f.eks. hylser etc., skal bæres av Kjøperen med mindre partene avtaler noe annet.

5.4 Sorterte og, i tilfelle kombinasjoner, salgbare delleveranser er tillatt, forutsatt at de er rimelige for kjøperen eller har blitt kunngjort på forhånd. Usorterte delleveranser er kun tillatt med kjøperens samtykke.

5.5 Risikoen går over på kjøperen når leveringsgjenstanden har forlatt fabrikken, selv om det foretas delleveranser eller selgeren har påtatt seg andre ytelser, f.eks. fraktkostnader eller levering og montering. Dette gjelder uavhengig av hvilken klausul i henhold til Incoterms 2010 som er avtalt i det enkelte tilfelle. Dersom det kreves aksept, er denne avgjørende for risikoens overgang. Den skal gjennomføres umiddelbart på overtakelsesdagen, alternativt etter selgerens melding om at leveransen er klar til overtakelse. Kjøperen kan ikke nekte aksept ved en mindre mangel.

5.6 Dersom forsendelsen eller overtakelsen forsinkes eller uteblir som følge av forhold som selgeren ikke er ansvarlig for, går risikoen over på kjøperen fra det tidspunkt melding om klargjøring for forsendelse eller overtakelse er gitt.

5.7 Lagringskostnader etter risikoens overgang skal bæres av kunden. Ved lagring hos selgeren skal lagringskostnadene utgjøre 0,25 % av fakturabeløpet for de leverte varene som skal lagres, per påløpt uke. Vi forbeholder oss retten til å kreve og bevise ytterligere eller lavere lagringskostnader.

5.8 Hvis aksept skal finne sted, skal den kjøpte varen anses å ha blitt akseptert hvis

5.8.1 leveransen og, dersom selgeren også er ansvarlig for monteringen, monteringen er fullført,

5.8.2 selgeren har underrettet kunden om dette med henvisning til fiktiv aksept i henhold til denne § 5 og har bedt om aksept,

5.8.3 det er gått tolv virkedager siden levering eller installasjon, eller kunden har tatt i bruk kjøpsgjenstanden (f.eks. satt det leverte systemet i drift) og det i så fall er gått seks virkedager siden levering eller installasjon, og

5.8.4 Kunden har unnlatt å ta imot varen innen denne fristen av en annen grunn enn en mangel som er meddelt Selger og som umuliggjør eller vesentlig forringer bruken av kjøpsgjenstanden.

§ 6 Eiendomsforbehold

6.1 Varene forblir selgerens eiendom inntil full betaling av alle krav som oppstår i forbindelse med vareleveranser fra hele forretningsforholdet mellom selgeren og kjøperen, inkludert tilleggskrav, erstatningskrav og innløsning av sjekker og veksler. Eiendomsforbeholdet gjelder selv om enkelte av selgerens fordringer er tatt opp i en løpende konto og saldoen er trukket og innregnet.

6.2 Dersom forbeholdsvaren kombineres, blandes eller bearbeides av kjøperen til en ny løsøregjenstand, skal dette skje på selgerens vegne uten at selgeren blir forpliktet av den grunn. Ved sammenføyning, blanding eller bearbeiding får kjøperen ikke eiendomsrett til den nye tingen i henhold til §§ 947 ff. BGB til den nye varen. Ved kombinasjon, blanding eller bearbeiding med varer som ikke tilhører selgeren, får selgeren medeierskap til den nye varen i forholdet mellom fakturaverdien pluss merverdiavgift for sine forbeholdsvarer og den totale verdien. For øvrig gjelder det samme for den nye varen som oppstår ved bearbeiding som for den kjøpte varen som er levert med eiendomsforbehold.

6.3 Dersom et oppgjørskontor er involvert i handelen mellom Selger og Kjøper, og dette overtar del credere, skal Selger overføre eiendomsretten ved forsendelse av varen til oppgjørskontoret under forutsetning av at oppgjørskontoret har betalt kjøpesummen. Kjøperen frigjøres først ved betaling fra oppgjørssentralen.

6.4 Kjøperen er kun autorisert til å videreselge eller bearbeide varene på følgende vilkår.

6.5 Kjøperen kan bare selge eller bearbeide varene med forbehold om eiendomsforbehold i den ordinære virksomheten, og forutsatt at hans økonomiske situasjon ikke forverres på lang sikt.

6.6 Kjøperen overdrar herved fordringen med alle tilhørende rettigheter fra videresalg av forbeholdsvarene - inkludert eventuelle saldokrav - til selgeren.

6.7 Dersom kjøperen har solgt fordringen innenfor rammen av reell factoring, overdrar kjøperen fordringen mot den factor som trer i hans sted, til selgeren og videreformidler salgssummen til selgeren i forhold til verdien av selgerens rettigheter til varen. Kjøperen er forpliktet til å opplyse om overdragelsen til faktoren hvis han er mer enn 10 dager forsinket med betalingen av en faktura eller hvis hans økonomiske forhold forverres vesentlig. Selgeren aksepterer denne overdragelsen.

6.8 Kjøperen har fullmakt til å inndrive de overdratte fordringene så lenge han oppfyller sine betalingsforpliktelser. Inkassovollmakten opphører ved betalingsmislighold fra kjøperens side eller ved vesentlig forverring av kjøperens økonomiske forhold. I slike tilfeller gir kjøperen herved selgeren fullmakt til å informere kundene om overdragelsen og til selv å inndrive fordringene.

6.9 For å kunne gjøre de overdratte kravene gjeldende, må kjøperen gi de nødvendige opplysningene og tillate at disse opplysningene blir verifisert. Spesielt må han på forespørsel gi selgeren en nøyaktig liste over de krav han har rett til, inkludert kundenes navn og adresse, beløpet på de enkelte kravene, fakturadato osv.

6.10 Dersom verdien av de sikkerheter som er stilt for selgeren overstiger selgerens samlede krav med mer enn 10 %, er selgeren forpliktet til å frigi sikkerheter etter eget valg på kjøperens anmodning.

6.11 Dersom tredjemann tar beslag i forbeholdsvaren, særlig ved utlegg, skal kjøperen straks opplyse om selgerens eiendomsrett og underrette selgeren om dette, slik at selgeren kan gjøre sin eiendomsrett gjeldende. Dersom tredjemann ikke er i stand til å erstatte selgeren de rettslige eller utenomrettslige kostnader som påløper i denne forbindelse, er kjøperen ansvarlig overfor selgeren.

6.12 Dersom selgeren tar leveringsgjenstanden tilbake under utøvelse av sitt eiendomsforbehold, er dette kun å anse som en heving av avtalen dersom selgeren uttrykkelig erklærer dette. Selgeren kan dekke sine krav fra de tilbakeførte varer med eiendomsforbehold ved underhåndssalg.

6.13 Kjøperen skal kostnadsfritt oppbevare forbeholdsvarene for selgeren. Han skal forsikre dem mot vanlige risikoer som brann, tyveri og vann i vanlig omfang. Kjøperen overdrar herved til selgeren sine erstatningskrav som han har mot forsikringsselskaper eller andre erstatningspliktige som følge av skade av ovennevnte art, med et beløp som tilsvarer varens fakturaværdi. Selgeren aksepterer overdragelsen.

§ 7 Garanti

7.1 Garantiperioden skal være ett år fra levering eller, hvis aksept kreves, fra aksept.

7.2 De leverte varene skal umiddelbart etter levering til kunden eller til en tredjepart utpekt av kunden, undersøkes nøye. Eventuelle mangler skal meddeles selgeren senest innen 12 dager etter at varen er mottatt.

7.3 Etter tilskjæring eller annen påbegynt bearbeiding av de leverte varene er enhver reklamasjon over åpenbare mangler utelukket.

7.4 Mindre, teknisk uunngåelige avvik i kvalitet, farge, bredde, vekt, utførelse eller design kan ikke påberopes. Dette gjelder også handelsübliche avvik, med mindre selgeren skriftlig har erklært at leveransen er mønstergyldig. Ved berettiget reklamasjon har selgeren rett til å velge mellom retting av mangelen eller levering av mangelfri erstatningsvare. I dette tilfellet skal selgeren bære fraktkostnadene. Kjøperen skal etter samråd med selgeren gi selgeren nødvendig tid og anledning til å foreta alle reparasjoner og omleveringer som selgeren finner nødvendig, ellers er selgeren fri for ansvar for de følger dette medfører. Kun i hastetilfeller hvor driftssikkerheten er i fare eller for å avverge uforholdsmessig stor skade, og hvor Selger i så fall skal varsles umiddelbart, har Kjøper rett til å utbedre mangelen selv eller la den utbedre av tredjemann og kreve nødvendige utgifter refundert av Selger. På Selgerens anmodning skal den avviste leveransen sendes tilbake til Selgeren fraktfritt. Ved berettiget reklamasjon skal selgeren erstatte kostnadene for den gunstigste fraktveien; dette gjelder ikke hvis kostnadene øker fordi leveringsgjenstanden befinner seg på et annet sted enn det tiltenkte bruksstedet.

7.5 Kjøperen har rett til å trekke seg fra avtalen innenfor rammen av lovbestemmelsene dersom selgeren - under hensyntagen til de lovbestemte unntakene - lar en rimelig frist som er satt for ham for utbedring eller omlevering på grunn av en vesentlig mangel, utløpe forgjeves. Dersom det kun foreligger en uvesentlig mangel, har kjøperen kun rett til et prisavslag i kontraktsprisen. Retten til å redusere kontraktsprisen er ellers utelukket.

7.6 Krav om erstatning på grunn av mangler ved kontraktsgjenstanden kan bare gjøres gjeldende med de begrensninger som er angitt i § 9.

7.7 Ingen garanti er gitt for kontraktsgjenstanden, spesielt i følgende tilfeller:

7.7.1 Uegnet eller feilaktig bruk, feilaktig montering av kjøperen eller tredjeparter, naturlig slitasje, feilaktig eller uaktsom behandling, kjemisk, elektrokjemisk eller elektrisk påvirkning, med mindre selgeren er ansvarlig for dette.

7.7.2 Dersom kjøperen eller tredjemann foretar feilaktige reparasjoner, er selgeren ikke ansvarlig for følgene av dette.

§ 8 Industrielle eiendomsrettigheter

8.1 Hvis bruken av leveringsgjenstanden fører til en krenkelse av industrielle eiendomsrettigheter eller opphavsrettigheter i Tyskland, skal selgeren på egen bekostning sørge for at kjøperen får rett til å fortsette å bruke leveringsgjenstanden eller endre leveringsgjenstanden på en måte som er rimelig for kjøperen, slik at krenkelsen av eiendomsrettighetene ikke lenger foreligger.

8.2 Dersom dette ikke er mulig på økonomisk rimelige vilkår eller innen rimelig tid, har både kjøperen og selgeren rett til å trekke seg fra avtalen. I tillegg skal selgeren holde kjøperen skadesløs for ubestridte eller rettskraftig avgjorte krav fra de respektive innehaverne av eiendomsrettighetene.

8.3 Med forbehold for § 8.2 er selgerens forpliktelser i henhold til § 8.1 avgjørende i tilfelle krenkelse av eiendomsrett eller opphavsrett.

8.4 Forpliktelsene i § 8.1 og § 8.2 gjelder bare dersom

8.4.1 kjøperen straks informerer selgeren om eventuelle påståtte brudd på industrielle eiendomsrettigheter eller opphavsrett,

8.4.2 kjøperen i rimelig utstrekning bistår selgeren med å forsvare seg mot de påberopte krav eller gjør det mulig for selgeren å gjennomføre endringstiltakene i henhold til § 8.1,

8.4.3 Selgeren forbeholder seg retten til å iverksette alle forsvarstiltak, herunder utenrettslige forlik,

8.4.4 rettsmangelen ikke er basert på en instruks fra kjøperen, og

8.4.5 rettighetskrenkelsen ikke skyldes at kjøperen uautorisert har endret leveringsgjenstanden eller brukt den på en måte som ikke er i samsvar med avtalen.

§ 9 Ansvar for skader som skyldes feil

9.1 Selgerens erstatningsansvar, uansett rettslig grunnlag, særlig på grunn av umulighet, forsinkelse, mangelfull eller uriktig leveranse, kontraktsbrudd, mislighold av forpliktelser under kontraktsforhandlinger og uautorisert handling, er begrenset i henhold til denne § 9 i den utstrekning det er tale om skyld.

9.2 Selgeren er ikke ansvarlig ved simpel uaktsomhet fra selgerens side eller dennes organer, lovlige representanter, ansatte eller andre medhjelpere, med mindre det dreier seg om brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser. Vesentlige kontraktsforpliktelser er forpliktelsen til å levere og installere varene i tide og uten mangler, samt forpliktelser til å gi råd, beskyttelse og omsorg som er ment å gjøre det mulig for kunden å bruke de leverte varene i samsvar med kontrakten eller som er ment å beskytte liv og lemmer til kundens personell eller tredjeparter eller kundens eiendom mot betydelig skade.

9.3 I den utstrekning selgeren er erstatningsansvarlig i henhold til § 9.2, er dette ansvaret begrenset til skader som selgeren ved avtaleinngåelsen innså som en mulig følge av kontraktsbruddet, eller som selgeren burde ha forutsett dersom han hadde utvist tilbørlig aktsomhet under hensyn til de omstendigheter som han kjente eller burde ha kjent til. Ansvar for indirekte skader (f.eks. tapt fortjeneste eller tapt bruk osv.) er utelukket i den utstrekning det er tillatt.

9.4 Ovennevnte ansvarsfraskrivelser og ansvarsbegrensninger gjelder i samme utstrekning til fordel for selgers utøvende organer, juridiske representanter, ansatte og andre medhjelpere.

9.5 I den grad selgeren gir teknisk informasjon eller opptrer som rådgiver, og denne informasjonen eller rådgivningen ikke er en del av det avtalte tjenesteomfanget som selgeren er forpliktet til å yte, skal denne informasjonen eller rådgivningen gis vederlagsfritt og med utelukkelse av ethvert ansvar.

9.6 Begrensningene i denne § 9 gjelder ikke for selgerens ansvar for forsettlig eller grovt uaktsom opptreden, for garanterte egenskaper, for skade på liv, legeme eller helse eller i henhold til produktansvarsloven.

§10 Overholdelse av eksportbestemmelser

10.1 Kjøperen er forpliktet til å overholde alle gjeldende nasjonale, europeiske og amerikanske eksportkontrollforskrifter, herunder alle europeiske eller amerikanske sanksjonslister og andre personlige embargoer (samlet "eksportkontrollforskrifter"), med mindre dette er forbudt i henhold til § 7 AWV. Kjøperen forplikter seg til uoppfordret å informere selgeren med angivelse av det spesifikke AL- eller ECCN-nummeret i tilfelle varer som skal leveres eller deres komponenter er oppført på eksportlisten, vedlegg I og IV eller Commerce Control List ("CCL"). Kjøper er forpliktet til straks å underrette Selger skriftlig om enhver omstendighet eller mistanke som Kjøper får kjennskap til før eller etter avtaleinngåelsen, og som gir grunn til å anta at det foreligger mulig eller faktisk brudd på eksportkontrollbestemmelsene. Dersom slike omstendigheter eller mistanker foreligger, skal selgeren ikke være i mislighold i en rimelig periode for å gi selgeren mulighet til å verifisere dem, uten at dette berører selgerens eventuelle ytterligere krav.

10.2 Selgerens oppfyllelse av kontrakten er betinget av at det ikke foreligger noen hindringer for oppfyllelse på grunn av nasjonale eller internasjonale regler i utenrikshandelslovgivningen og ingen embargoer og/eller andre sanksjoner.

§ 11 Overholdelse av lover

11.1 Kontraktspartene skal generelt og i hele kontraktens varighet sørge for overholdelse av alle gjeldende lover, forordninger og forskrifter, herunder alle relevante antikorrupsjonslover og -forskrifter, særlig UK Bribery Act og U.S. Foreign Corrupt Practices Act. Kunden skal ikke begå noen forbudte handlinger, verken direkte eller indirekte, i forbindelse med de kontraktsfestede tjenestene i henhold til denne kontrakten. Forbudte handlinger omfatter særlig å love, tilby eller gi, eller be om eller akseptere en utilbørlig fordel eller fordel for å påvirke handlinger på en utilbørlig måte. Det vises til oppdragstakerens etiske retningslinjer, som kan leses på nettstedet "www.mehler- ep.com".

11.2 Dersom Oppdragsgiver misligholder forpliktelsen i punkt 11.1, har Selger rett til å heve denne kontrakten skriftlig uten varsel og uten ytterligere forpliktelser eller ansvar overfor Oppdragsgiver. Kunden skal holde Selger skadesløs for alle skader, tap, tilbakeholdte betalinger, krav og krav fra tredjepart som oppstår som følge av eller i forbindelse med kanselleringen.

11.3 Avtalepartene forplikter seg til å overholde bestemmelsene i EUs personvernforordning og den tyske personopplysningsloven ved behandling av personopplysninger. Det henvises til selgerens personvernerklæring, som kan leses på nettstedet "www.kap-precision.com".

§ 12. avsluttende bestemmelser

12.1 Alle rettsforhold mellom selgeren og kjøperen skal utelukkende reguleres av Forbundsrepublikken Tysklands lov som gjelder for rettsforhold mellom innenlandske parter.

12.2 Verneting er den domstol som er ansvarlig for selgerens hjemsted. Selgeren har imidlertid rett til å anlegge sak ved kjøperens hovedforretningssted.

12.3 I den grad kontrakten eller disse generelle leveringsbetingelsene inneholder hull, skal de lovbestemte bestemmelsene gjelde for å fylle disse hullene.

Präzisionsteile Dresden GmbH & Co. KG, versjon 2.0, juni 2020